We wpisie do ewidencji działalności gospodarczej mam zarejestrowaną działalność obejmującą tłumaczenie z języka angielskiego oraz udzielanie lekcji języka angielskiego. Przy czym jak na razie zajmuję się tylko udzielaniem lekcji. W ramach działalności do tej pory nie dokonywałem tłumaczeń. Czy jeżeli poza działalnością gospodarczą zawrę umowę zlecenia na tłumaczenie, to będzie to przychód z działalności wykonywanej osobiście, a zaliczkę na podatek pobierze płatnik?

Za przychody z działalności wykonywanej osobiście uważa się przychody z tytułu wykonywania usług, na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło, uzyskiwane wyłącznie od osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej. Wyjątkiem są przychody uzyskiwane na podstawie umów zawieranych w ramach prowadzonej przez podatnika pozarolniczej działalności gospodarczej (art. 13 pkt 8 lit. a updof).

Zasadniczo płatnicy dokonujący świadczeń z tytułu m.in. umowy zlecenia osobom zamieszkałym na terytorium RP są obowiązani pobierać zaliczki na podatek dochodowy (art. 41 ust. 1 updof). Jednocześnie ustawodawca przewidział pewne odstępstwo od tej zasady. W myśl art. 41 ust. 2 updof, płatnicy nie są obowiązani do poboru zaliczek na podatek od należności z tytułu umów zlecenia, jeżeli podatnik złoży oświadczenie, że wykonywane przez niego usługi wchodzą w zakres prowadzonej pozarolniczej działalności gospodarczej.

Zatem sposób postępowania płatnika nie zależy od posiadanej przez niego wiedzy na temat przedmiotu prowadzonej przez podatnika działalności gospodarczej, ale od tego czy podatnik złoży płatnikowi oświadczenie, że wykonana usługa wchodzi w zakres prowadzonej przez niego działalności gospodarczej.

Zakres prowadzonej działalności gospodarczej podatnik ustala i wpisuje w formularzu EDG-1, tj. we wniosku o wpis do ewidencji działalności gospodarczej. Wniosek ten wypełnia osoba fizyczna przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, a także w trakcie prowadzenia działalności, jeżeli wystąpiły jakieś zmiany w stosunku do stanu faktycznego podanego w tym wniosku. We wniosku w rubryce 13 osoba fizyczna na podstawie przewidywanych lub faktycznie uzyskiwanych największych przychodów ze sprzedaży produktów (wyrobów i usług) oraz towarów i materiałów samodzielnie określa przeważający rodzaj działalności.

Jeżeli więc podatnik rozpoczynając działalność gospodarczą, we wniosku o wpis do ewidencji działalności gospodarczej wpisał świadczenie usług m.in. w zakresie tłumaczenia z języka angielskiego, powinien złożyć płatnikowi oświadczenie, że usługi tłumaczenia wchodzą w zakres prowadzonej przez niego działalności gospodarczej. Jeżeli płatnik otrzyma od podatnika takie oświadczenie, powinien odstąpić od poboru zaliczki na podatek.

Przychody osiągnięte z tytułu umowy zlecenia za tłumaczenie podatnik powinien doliczyć do przychodów z pozarolniczej działalności gospodarczej i samodzielnie opłacić zaliczki na podatek dochodowy w ciągu roku.