CzasopismaKsiegowych.pl - CzasopismaKsiegowych.pl

SZCZEGÓŁOWY SPIS TREŚCI

Poradnik VAT

nr 15 (279) z dnia 2010-08-10

Dodatek do numeru:

1. Miesięczne i kwartalne rozliczanie VAT

pokaż fragmenty artykułów

UWAGA! Podstawowe akty prawne, na których oparto wyjaśnienia udzielane na łamach PORADNIKA VAT to: Ustawa z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. nr 54, poz. 535; (...)

str. 4

Kronika legislacyjna

Nowe zasady fakturowania - zmiana dyrektywy w sprawie VAT

W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii L nr 189/1 z dnia 22 lipca 2010 r. opublikowana została dyrektywa Rady 2010/45/UE z dnia 13 lipca 2010 r. zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od (...)

str. 4

OBRÓT KRAJOWY

II.

Najem lokalu użytkowego poza działalnością gospodarczą prowadzoną przez małżonków

Prowadzimy z mężem działalność gospodarczą w ramach spółki cywilnej, której przedmiotem nie jest wynajem nieruchomości. Poza tą działalnością zamierzamy wynająć dom mieszkalny, który jest naszą własnością. Czy możliwe jest wynajmowanie tej (...)

str. 6

Wynajem nieruchomości jako przejaw działalności gospodarczej

Generalnie, wynajmowanie prywatnej nieruchomości jest w świetle ustawy o VAT działalnością gospodarczą. Jak bowiem wynika z art. 15 ust. 1 ustawy o VAT, podatnikami są osoby prawne, jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz (...)

str. 6

Rozliczanie najmu prywatnej nieruchomości przez małżonków

Z cytowanego powyżej art. 15 ust. 1 ustawy o VAT wynika, że podatnikiem podatku VAT w przypadku świadczenia przez małżonków usługi najmu nieruchomości stanowiącej ich wspólną własność jest ten z małżonków, który (...)

str. 7

Ustalenie limitu zwolnienia podmiotowego w VAT

Zwolnienie podmiotowe z podatku VAT przysługuje na podstawie art. 113 ust. 1 lub 9 ustawy o VAT, gdy wartość sprzedaży opodatkowanej łącznie w poprzednim roku podatkowym nie przekroczyła 100.000 zł (w zeszłym (...)

str. 9

III.

Dostawa towaru, czy roboty budowlane - VAT w orzecznictwie

(...)

str. 9

Stawka VAT dla dostawy sprzętu medycznego wraz z adaptacją pomieszczeń

Jeśli wykonanie usług towarzyszących dostawie sprzętu medycznego (w tym prac adaptacyjnych w pomieszczeniu, w którym instalowany był sprzęt) było niezbędnym warunkiem zapewnienia (...)

str. 9

Stawka VAT na wykonanie zabudowy balkonu

W stanie faktycznym będącym przedmiotem sporu spółka prowadzi działalność gospodarczą, m.in. w zakresie wykonywania aluminiowych szklonych zabudów balkonów w obiektach budownictwa mieszkaniowego pod konkretne zamówienie klienta. Wykonanie zabudowy następuje bądź na (...)

str. 10

IV.

Korekta faktur VAT RR

(...)

str. 12

Zasady wystawiania faktur VAT RR

Dostawa produktów rolnych oraz świadczenie usług rolniczych przez rolników ryczałtowych dokumentowane są w sposób szczególny. Faktury potwierdzające te transakcje wystawiane są bowiem przez nabywcę towaru, a nie przez sprzedawcę. Prawo wystawiania (...)

str. 12

Czy korekta faktur VAT RR jest uregulowana w przepisach dotyczących VAT?

W ustawie o VAT, jak również w przepisach wykonawczych nie uregulowano w odrębny sposób zasad korygowania faktur VAT RR. Brak takich regulacji nie oznacza jednak, że korekta faktur VAT RR jest niemożliwa. (...)

str. 13

Kiedy wystawiamy faktury korygujące?

Faktury korygujące służą do poprawiania błędów w części zasadniczej faktury, tj. części określającej przedmiot sprzedaży wraz z wartością sprzedaży, stawką podatkową i kwotą podatku. Fakturą korygującą można jednak skorygować również inne błędy, w tym (...)

str. 13

Kto dokonuje korekty faktur VAT RR?

Z § 13 i § 14 rozporządzenia w sprawie faktur wynika, iż fakturę korygującą wystawia sprzedawca, czyli podmiot, który sporządził fakturę pierwotną. Natomiast skoro fakturę VAT RR wystawia nabywca, to on (...)

str. 14

Rozliczanie faktur korygujących VAT RR

Dokonując korekty faktury VAT RR należy mieć na uwadze, iż rozliczanie podatku VAT z faktur VAT RR, w porównaniu do zwykłych faktur VAT jest odmienne oraz obwarowane dodatkowymi warunkami, które należy również (...)

str. 14

Pomoc prawna z urzędu jako działalność wykonywana osobiście

(...)

str. 14

Kiedy działalność wykonywana osobiście nie podlega opodatkowaniu?

W myśl art. 15 ust. 2 ustawy o VAT, działalnością gospodarczą jest wszelka działalność producentów, handlowców lub usługodawców, w tym podmiotów pozyskujących zasoby naturalne oraz rolników, a także działalność osób wykonujących wolne (...)

str. 14

Czynności wykonywane przez biegłych i adwokatów na zlecenie sądów

Wątpliwości interpretacyjne w związku z brzmieniem przepisu art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o VAT budziła od zawsze sprawa opodatkowania podatkiem od towarów i usług czynności wykonywanych przez adwokatów z urzędu na zlecenie (...)

str. 15

Radca prawny jako wspólnik spółki osobowej - wyrok WSA

W dniu 23 czerwca 2010 r. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie wydał wyrok (sygn. akt III SA/Wa 1762/09), który uznany został za przełomowy w sprawie pomocy prawnej świadczonej z urzędu. Sąd uznał w nim, (...)

str. 16

VI.

Premia pieniężna z tytułu osiągniętego pułapu obrotów - kolejne wyroki NSA

(...)

str. 17

Orzecznictwo w sprawie wpływu otrzymywanych premii na podatek VAT

W ciągu pięciu lat premie pieniężne uzyskiwane przez podatników za realizację określonego poziomu zakupów stanowiły stały temat dyskusji, publikacji, interpretacji organów podatkowych oraz wyroków sądowych. Początkiem problemów stało (...)

str. 17

Zmiana stanowiska organów podatkowych

Jednolita linia orzecznicza wymusiła na organach podatkowych zmianę stanowiska. Uwaga Z najnowszych interpretacji podatkowych wynika, że premie i bonusy uzyskiwane za osiągnięcie określonego poziomu obrotów z kontrahentem nie powinny (...)

str. 18

Premia, czy rabat?

O tym, że nie zawsze organy podatkowe zgadzają się ze stanowiskiem podatnika w przedmiocie braku wpływu wypłacanych (otrzymywanych) premii pieniężnych na podatek VAT, przekonuje nas interpretacja indywidualna Dyrektora Izby Skarbowej (...)

str. 18

VII.

Obrót krajowy na Forum (www.forum.gofin.pl)

Roboty remontowe w lokalach użytkowych i mieszkalnych

Firma jest właścicielem kamienicy, w której są lokale mieszkalne i użytkowe. W jednym z lokali mieszkalnych i w jednym z lokali użytkowych jest robiony remont. Firma wykonująca te remonty wystawi fakturę za te roboty dla (...)

str. 19

Potwierdzenia otrzymania pism w związku z ulgą na złe długi

Skorzystaliśmy z ulgi na „złe długi” Poinformowaliśmy dłużnika o zamiarze skorzystania z odliczenia podatku VAT (mam zwrotkę potwierdzenia odbioru). Dokonaliśmy stosownego odliczenia po upływie 14 dni (dłużnik nie zapłacił). Poinformowaliśmy US o skorygowaniu (...)

str. 20

VIII.

Relacja z dyżuru telefonicznego

Odliczenie podatku VAT z faktury pro forma

Sprzedawca wystawił na rzecz naszej spółki fakturę pro forma. Czy faktura ta stanowi podstawę do odliczenia wynikającego z niej podatku naliczonego VAT? Co zrobić w sytuacji gdy dostawca nie wystawił później do tego (...)

str. 21

Sprzedaż gruntu na rzecz zagranicznych nabywców

Nasza firma posiada grunty, które ma zamiar sprzedawać jako wydzielone działki budowlane obcokrajowcom. Spółka jest podatnikiem VAT, w przeciwieństwie do nabywców, którzy są osobami fizycznymi nieprowadzącymi działalności gospodarczej. Czy jest to (...)

str. 22

Duplikat faktury wystawiony z inicjatywy sprzedawcy

Otrzymaliśmy od naszego kontrahenta duplikaty faktur korygujących. Kontrahent tłumaczył, że zgubił pierwotne korekty. W naszej ewidencji faktury są już zarejestrowane. Czy powinniśmy przyjąć te duplikaty, a ich podpisane kopie przekazać (...)

str. 23

Dotacje przeznaczone na działalność statutową stowarzyszenia

Stowarzyszenie jest czynnym podatnikiem VAT. W ramach działalności statutowej prowadzimy bezpłatne szkolenia dla osób bezrobotnych, poszukujących pracy, na które otrzymujemy dotacje. Czy takie dotacje należy opodatkować? Czy otrzymywane przez (...)

str. 24

Obowiązek podatkowy dla zaliczki otrzymanej na poczet robót budowlanych

Firma otrzymała zaliczkę na roboty budowlane. W jakim terminie powinnam wystawić fakturę VAT? Kiedy powstanie obowiązek podatkowy od otrzymanej zaliczki? Obowiązek podatkowy w przypadku świadczenia usług budowlanych lub budowlano-montażowych (...)

str. 25

Odliczenie VAT z duplikatu faktury

W dniu 28 lipca 2010 r. otrzymałem duplikat faktury dokumentującej zakup energii elektrycznej z terminem płatności wyznaczonym na maj 2010 r. Czy mogę ten duplikat rozliczyć w bieżącej deklaracji, czy powinienem skorygować deklarację (...)

str. 25

KASY REJESTRUJĄCE

IX.

Rozliczanie ulgi na zakup kasy rejestrującej

Podatek od towarów i usług ze względu na swoistą konstrukcję, która nakłada obowiązek odprowadzania kwot należnego podatku do budżetu, z prawem do odliczania VAT naliczonego od dokonywanych zakupów, powoduje że w obrotach pomiędzy podmiotami (...)

str. 26

Kasy rejestrujące w pytaniach Czytelników

Kasa rejestrująca przy najmie lokalu przez małżonków

Małżonkowie posiadają we wspólnym majątku mieszkanie, które jest wynajmowane osobom fizycznym nieprowadzącym działalności gospodarczej, a dochody z najmu rozlicza żona. Małżonkowie zamierzają nabyć następne mieszkanie, które również będzie przeznaczone na wynajem. (...)

str. 30

Usługi weterynaryjne i inseminacyjne

Czy lekarz weterynarii świadczący usługi weterynaryjne oraz usługi inseminacji jest zwolniony z instalacji kasy rejestrującej bez względu na wysokość obrotów? Zwolnienie z obowiązku stosowania kas rejestrujących bez względu na wysokość (...)

str. 31

Usługi noclegowe świadczone przez szpital

Zakład Opieki Zdrowotnej świadczy usługi noclegowe w szpitalu (nocleg bez wyżywienia). Urząd Statystyczny sklasyfikował tę usługę w grupowaniu PKWiU 55.23.15-00.00. Jaką stawkę VAT należy zastosować na tę usługę i czy istnieje obowiązek (...)

str. 32

OBRÓT Z ZAGRANICĄ

XI.

Dowody potwierdzające dostawę towarów w ramach WDT

(pełna treść tego tematu jest dostępna dla użytkowników niezalogowanych)

Możliwość zastosowania stawki VAT 0% do wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów, wymaga od podatnika spełnienia wymogów zawartych w art. 42 ustawy o VAT. Pierwszy z warunków dotyczy właściwej identyfikacji podatkowej nabywcy i dostawcy. Nabywca musi (...)

str. 33

XII.

Czytelnicy pytają

Miejsce opodatkowania usług polegających na udzieleniu pożyczki pieniężnej

Otrzymaliśmy od kontrahenta niemieckiego pożyczkę walutową. Co miesiąc płacimy odsetki od udzielonej pożyczki. Czy miejscem świadczenia tej usługi jest terytorium Niemiec, zgodnie z przepisami dotyczącymi miejsca świadczenia dla usług niematerialnych? (...)

str. 36

Usługi niepodlegające opodatkowaniu a prawo do odliczenia podatku VAT

Świadczymy usługi na ruchomym majątku rzeczowym dla kontrahenta z Niemiec. Podatek VAT rozlicza nasz zagraniczny zleceniodawca. My natomiast wykazujemy usługę niepodlegającą opodatkowaniu. W zasadzie nie wykonujemy żadnych czynności opodatkowanych w kraju. (...)

str. 37

Działalność prowadzona w kilku państwach członkowskich - problem z odliczaniem VAT

Jesteśmy producentem okien zarejestrowanym jako czynny podatnik VAT w Polsce, we Francji i w Niemczech. Wyprodukowane okna wywozimy do Francji i Niemiec, gdzie dokonujemy ich montażu na rzecz osób fizycznych. Na terytorium tych państw (...)

str. 38

Wpływ daty wystawienia faktury na obowiązek podatkowy w WDT

W lipcu 2010 r. dokonaliśmy dostawy towarów do Włoch. Fakturę potwierdzającą dostawę towarów wystawiliśmy dopiero w sierpniu. Zgodnie z przepisami rozporządzenia w sprawie faktur, dokument powinniśmy wystawić w ciągu 7 dni od dokonania dostawy towarów, (...)

str. 39

Zakup uszkodzonego środka transportu z kraju UE

W czerwcu 2010 r. podatnik nabył w celach handlowych w autokomisie w Austrii samochód powypadkowy o przebiegu 1.000 km i dacie produkcji - maj 2010 r. Sprzedający wystawił fakturę VAT-marża podając numery VAT UE: swój i kupującego. (...)

str. 40

Zwrot kosztów polisy ubezpieczeniowej na rzecz zagranicznej spółki matki

Otrzymaliśmy od spółki matki we Włoszech polisę ubezpieczeniową OC. Zostaliśmy obciążeni kosztami tego ubezpieczenia, ponieważ polisa ubezpieczeniowa zapewnia ochronę w zakresie majątku również naszemu oddziałowi. Jak rozliczyć tę transakcję pod (...)

str. 42

Opłaty za korzystanie z miejsc na cmentarzu - miejsce opodatkowania

Przedsiębiorstwo komunalne pobiera opłaty za korzystanie przez okres 10 lub 20 lat z miejsc na cmentarzu. Opłaty wnoszą również osoby fizyczne, które na stałe mieszkają w Niemczech. Czy dla tych osób (...)

str. 43

XIII.

Obrót z zagranicą na Forum (www.forum.gofin.pl)

Opodatkowanie usługi korzystania ze Skype

Dostałam fakturę od firmy z Luksemburga za używanie Skype, tyle że faktura jest tylko na imię i nazwisko, bez adresu, NIP, wartość wyrażona w złotych i naliczony podatek 15% też w zł. Nie wiem (...)

str. 44

PORADY I KOMENTARZE

XIV.

Zwrot bezpośredni w przyspieszonym terminie

Podatnik u którego w danym okresie rozliczeniowym wystąpiła nadwyżka podatku naliczonego nad należnym może zdecydować o tym, czy kwotę tej nadwyżki wykaże jako kwotę do przeniesienia na następny okres rozliczeniowy (miesiąc bądź (...)

str. 46

WZORY PISM I FORMULARZY

XV.

Sposób korygowania informacji podsumowującej

W ramach prowadzonej działalności gospodarczej dokonuję WDT do krajów członkowskich, ale również świadczę i nabywam usługi w ramach umów zawartych z firmami unijnymi. Czy wszystkie usługi, które wykonuję na rzecz zagranicznych firm, np. (...)

str. 48

VAT W PYTANIACH I ODPOWIEDZIACH

Kiedy należy skorygować podatek należny w ramach ulgi na złe długi?

Nasza firma wykonała na rzecz kontrahenta usługę budowlaną w styczniu 2008 r. Niestety, kontrahent nie uregulował należności za usługę. Sprawa trafiła do sądu i dopiero niedawno - w czerwcu 2010 r. otrzymaliśmy korzystny dla nas (...)

str. 53

Sprzedaż lokalu użytkowego zakupionego w 2009 r.

W 2009 r. zakupiłam lokal użytkowy odliczając w całości VAT naliczony. Obecnie planuję sprzedaż tego lokalu. Czy sprzedaż ta podlega opodatkowaniu? Czy konieczna jest korekta odliczonego VAT, a jeśli tak, to w jakiej (...)

str. 54

Sprzedaż nagranej płyty CD oznaczonej numerem ISBN

Wydaliśmy płytę CD z tekstami kazań dla księży. Płyta stanowi odrębną całość i nie jest dołączona do książki. Posiada numer ISBN. Czy możemy zastosować stawkę 0% na jej sprzedaż? Na mocy (...)

str. 55

Przejazd bez ważnego biletu a podatek VAT

Za przejazd bez ważnego biletu pobieramy opłatę dodatkową zgodnie z przepisami ustawy Prawo przewozowe. Czy ujęta w protokole kontroli obok opłaty dodatkowej w oddzielnej pozycji należność za przewóz (cena biletu na tej (...)

str. 56

Działalność stowarzyszenia na rzecz bezdomnych

Statutowym zadaniem stowarzyszenia jest pomoc osobom bezdomnym w powrocie do społeczeństwa. W ramach działalności statutowej stowarzyszenie zapewnia tym osobom schronienie, wyżywienie, pomoc psychologiczną. Stowarzyszenie jest podatnikiem podatku VAT, bowiem prowadzi również (...)

str. 57

Błędna kwota na fakturze

W czerwcu otrzymałem fakturę, w której wyszczególnione były dwa towary. Cena jednego z nich została przez kontrahenta zawyżona, bowiem zamiast 500 zł wpisano 700 zł. Po mojej interwencji w lipcu otrzymałem dwie (...)

str. 58

Spóźniona faktura a obowiązek podatkowy

Na fakturze dokumentującej świadczone usługi hotelarskie, wystawianej w ostatnim dniu pobytu gościa, w osobnych pozycjach wymieniamy usługi świadczone w naszym obiekcie takie jak: usługa noclegowa, usługa gastronomiczna, usługa w zakresie poprawy kondycji fizycznej, (...)

str. 59

Oczyszczanie kanalizacji - stawka VAT i obowiązek podatkowy

Jaką stawkę VAT należy zastosować na usługi udrażniania i czyszczenia specjalistycznym sprzętem kanalizacji sanitarnej, deszczowej na obcych sieciach? Kiedy powstaje obowiązek podatkowy od tych usług? Usługa wykonywana jest na zlecenie (...)

str. 60

Korekta VAT naliczonego

W którym miesiącu należy ująć w deklaracji VAT-7 fakturę korygującą zmieniającą VAT naliczony otrzymaną w okresie od 1. do 25. dnia danego miesiąca, a dotyczącą zakupu z miesiąca poprzedniego, jeżeli deklaracja za ten poprzedni (...)

str. 61

10.

Podatek VAT od pożyczki pieniężnej

Prowadzę działy specjalne produkcji rolnej i jestem podatnikiem VAT. W 2010 r. udzieliłem spółce z o.o. jednorazowej pożyczki. Czy na uzyskane odsetki należy wystawić fakturę VAT ze stawką zwolnioną? Kiedy powstaje obowiązek (...)

str. 62

11.

Nabycie produktów rolnych - sposób opodatkowania

Jesteśmy przedsiębiorstwem z branży spożywczej i zamierzamy zakupić od rolnika jagody. Wstępnie ustaliliśmy cenę i warunki zakupu. Rolnik przesłał nam oświadczenie, że prowadzi działalność rolniczą, jednak wprost nie podał, że jest rolnikiem (...)

str. 63

12.

Odsetki od zaległości powstałej w związku z przedwcześnie wykazanym obowiązkiem podatkowym

Okazało się, że przedwcześnie wykazywałem obowiązek podatkowy od usług budowlanych. W związku z tym za jeden miesiąc powstawała u mnie nadpłata podatku, natomiast za kolejny - zaległość podatkowa. Czy od (...)

str. 64

13.

Obowiązek podatkowy przy sprzedaży internetowej

Prowadzimy sklep internetowy. Wysyłając zamówiony towar za zaliczeniem pocztowym do paczki dołączamy fakturę, na której odrębnie wykazujemy wartość towaru oraz koszt wysyłki. Czy w rejestrze sprzedaży powinniśmy te pozycje wpisywać odrębnie (...)

str. 65

14.

Dostawa samochodu wykupionego po zakończeniu umowy leasingu

W prowadzonej działalności gospodarczej, w całości opodatkowanej VAT, wykorzystywałem samochód osobowy na podstawie umowy leasingu zawartej na 24 miesiące. W związku z zakończeniem umowy leasingu samochód ten wykupiłem w lutym br. i odliczyłem (...)

str. 66

15.

NIP na fakturze dokumentującej wywóz śmieci

Wiem, że w niektórych przypadkach na fakturze dokumentującej świadczenie usług można nie podawać NIP nabywcy. Czy dotyczy to również faktur dokumentujących wywóz śmieci? Proszę o podanie podstawy prawnej. Ramowe zasady (...)

str. 67

Numery czasopisma

wybierz rocznik: 2012 2011 2010

nr 10 z dnia 20-05-2012

nr 9 z dnia 10-05-2012

nr 8 z dnia 20-04-2012

nr 7 z dnia 10-04-2012

nr 6 z dnia 20-03-2012

nr 5 z dnia 10-03-2012

nr 4 z dnia 20-02-2012

nr 3 z dnia 10-02-2012

nr 2 z dnia 20-01-2012

nr 1 z dnia 10-01-2012

Dodatki do czasopisma

wybierz rocznik: 2012 2011 2010

nr 7 - Sposób opodatkowania usług świadczonych w ...

nr 6 - Zasady rozliczania podatku VAT i ...

nr 5 - Podatek akcyzowy - wybór rozporządzeń. ...

nr 4 - Ustawa o podatku akcyzowym. Stan ...

nr 3 - Przepisy wykonawcze do ustawy o ...

nr 2 - Kasy rejestrujące - przepisy wykonawcze. ...

nr 1 - Ustawa o VAT. Stan prawny ...

Egzemplarz bezpłatny

Zapoznaj się z egzemplarzem bezpłatnym

lub zamów go:

	dzwoniąc pod numer infolinii: 800 162 732

	wysyłając faks na numer: 95 7208560

	wysyłając e-mail

Pytania do redakcji

REGULAMIN SERWISU

Poznaj naszą ofertę

Sklep internetowy »

Zamów egzemplarz bezpłatny »

Biuro Obsługi Klienta »

Komplety promocyjne

Czasopisma i Gazeta

Wydawnictwa internetowe

Inne produkty i usługi

• Komplety z nagrodami
prenumerata na II półrocze 2012:

kpl. nr 1 z nagrodami

kpl. nr 2 z nagrodami

kpl. nr 3 z nagrodami

• Komplety z nagrodami
prenumerata IV-XII 2012:

kpl. nr 1 z nagrodami

kpl. nr 2 z nagrodami

kpl. nr 3 z nagrodami

• Czasopisma

• Biuletyn Informacyjny

• Ubezpieczenia i Prawo Pracy

• Poradnik VAT

• Przegląd Podatku Dochodowego

• Zeszyty Metodyczne Rachunkowości

• Gazeta Podatkowa

• Serwis Głównego Księgowego

• Czasopisma Księgowych on-line

• Biuletyn Informacyjny on-line

• Ubezpieczenia i Prawo Pracy on-line

• Poradnik VAT on-line

• Przegląd Podatku Dochodowego on-line

• Zeszyty Metodyczne Rachunkowości on-line

• Gazeta Podatkowa on-line

• Publikacje książkowe 2012 z rabatem

• Dodatki do czasopism 2012

• Segregatory i boksy do czasopism

• Program PODATKI 2012 (BI+ZMR na CD)

• Archiwum 2011 - ceny w dół -50%

• Reklama, Poligrafia

O Wydawnictwie

Księgowi stawiają na GOFIN

Wydawnictwo Podatkowe GOFIN sp. z o.o., ul. Owocowa 8, 66-400 Gorzów Wlkp., tel. 95 720 85 40, faks 95 720 85 60