otwórz artykuł w nowym oknie
drukuj artykuł
następny artykuł
poprzedni artykuł
powrót do spisu treści czasopisma
SKLEP
Forum
Dyskusyjne
Gazeta
Podatkowa
Czasopisma
Księgowych
Serwis Głównego
Księgowego
GOFIN.PL
Wydawnictwo Podatkowe
niedziela, 5 lutego 2012 r.
Strona główna
|
Dodaj do ulubionych
|
Pytania do redakcji
|
Twoja opinia
|
Regulamin serwisu
LOGOWANIE
Pomoc
użytkownik:
hasło:
Zapamiętaj mnie
Uwaga! Przyspieszeniu uległ termin składania wniosków o zwrot akcyzy od oleju napędowego do produkcji rolnej. Najbliższy wniosek należy złożyć już w lutym.
Biuletyn Informacyjny
Poradnik VAT
Przegląd Podatku Dochodowego
Ubezpieczenia
i Prawo Pracy
Zeszyty Metodyczne
Rachunkowości
Wskaźniki i stawki
Wzory druków i umów
Gofin podpowiada
Przepisy prawne
Kalkulatory
Oferta wydawnicza
wszystkie czasopisma
Biuletyn Informacyjny
Poradnik VAT
Przegląd Podatku Dochodowego
Ubezpieczenia i Prawo Pracy
Zeszyty Metodyczne Rachunkowości
Jak szukać
Zaawansowane
ZMR
SZCZEGÓŁOWY SPIS TREŚCI
Zeszyty Metodyczne Rachunkowości
nr 5 (269) z dnia 2010-03-01
Dodatek do numeru:
1.
Krajowy Standard Rachunkowości nr 3 "Niezakończone usługi budowlane"
pokaż fragmenty artykułów
WZORCOWY WYKAZ KONT
(na podstawie: Wzorcowego wykazu kont wydanego w 2008 r. przez Rachunkowość Sp. z o.o. ) Zespół 0 - Aktywa (...)
str. 4
A.
RACHUNKOWOŚĆ FINANSOWA
Podstawowym aktem prawnym, na którym oparto wyjaśnienia zawarte w niniejszej publikacji, jest ustawa z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. z 2009 r. nr 152, (...)
str. 5
I.
Sporządzamy sprawozdanie finansowe za 2009 r.
1.
Rozliczenia międzyokresowe kosztów i przychodów
1.1. Czynne rozliczenia międzyokresowe kosztów Informacje ogólne Regulacje art. 39 ustawy o rachunkowości stanowią, iż jednostki dokonują czynnych rozliczeń międzyokresowych kosztów, jeżeli koszty dotyczą przyszłych okresów sprawozdawczych. Mają (...)
str. 5
2.
Korekta sprzedaży reklamowanych wyrobów, dotycząca roku ubiegłego
W 2009 r. sprzedaliśmy partię wyrobów gotowych. Część z nich okazała się wadliwa. W 2010 r. uznaliśmy reklamację klienta, przyjęliśmy zwrócone wyroby i wystawiliśmy fakturę korygującą. W którym roku zmniejszyć przychód bilansowy? Sprawozdanie (...)
str. 12
II.
Zmiana zasad (polityki) rachunkowości
(...)
str. 14
1.
Czy jednostka może dokonać zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości?
Zawarta w art. 3 ust. 1 pkt 11 ustawy o rachunkowości definicja określa, iż przez przyjęte zasady (politykę) rachunkowości rozumie się wybrane i stosowane przez jednostkę rozwiązania dopuszczone ustawą, w tym także określone (...)
str. 14
2.
Kiedy można dokonać zmian w polityce rachunkowości?
Jak wynika z art. 8 ust. 2 ustawy o rachunkowości, zmiany zasad (polityki) rachunkowości wchodzą w życie zawsze od pierwszego dnia roku obrotowego, przy czym mogą one w ramach roku następować także z mocą (...)
str. 15
3.
W jaki sposób wprowadzić zmiany w polityce rachunkowości?
W każdym przypadku zmiany zasad rachunkowości jednostka powinna stosowne zmiany wprowadzić do dokumentacji opisującej przyjęte przez nią zasady, o której mowa w art. 10 ust. 1 ustawy o rachunkowości. Zmian zasad (polityki) (...)
str. 16
B.
RACHUNKOWOŚĆ W PRZYKŁADACH LICZBOWYCH
III.
Ustalanie wyniku finansowego
(pełna treść tego tematu jest dostępna dla użytkowników niezalogowanych)
W jaki sposób na koniec roku obrotowego ustala się wynik finansowy? (...)
str. 17
1.
Ogólne zasady ustalania wyniku finansowego
(pełna treść tego tematu jest dostępna dla użytkowników niezalogowanych)
Wynik finansowy danej jednostki ustalany jest na koncie 86 "Wynik finansowy". Na koniec roku obrotowego na konto to przenosi się wszystkie zrealizowane (należne) jednostce przychody i koszty związane z tymi przychodami, (...)
str. 17
2.
Ustalenie wyniku finansowego w jednostce sporządzającej porównawczy rachunek zysków i strat
(pełna treść tego tematu jest dostępna dla użytkowników niezalogowanych)
Przykład Ewidencję kosztów jednostka prowadzi wyłącznie na kontach zespołu 4 I. Założenia: 1. Na koniec roku obrotowego salda poszczególnych kont wynikowych jednostki (przed przeksięgowaniem) przedstawiały się następująco: (...)
str. 18
3.
Ustalenie wyniku finansowego w jednostce sporządzającej kalkulacyjny rachunek zysków i strat
(pełna treść tego tematu jest dostępna dla użytkowników niezalogowanych)
Przykład Ewidencję kosztów jednostka prowadzi na kontach zespołu 4 i 5 I. Założenia: Założenia analogiczne jak w poprzednim przykładzie, przy czym jednostka sporządza kalkulacyjny rachunek zysków i strat. II. Dekretacja: (...)
str. 22
IV.
Konsekwencje zmiany kwalifikacji umowy leasingu w księgach rachunkowych
Jesteśmy spółką z o.o. Mamy obowiązek badania sprawozdania finansowego za 2010 r. W 2009 r. przyjęliśmy do używania maszyny w leasingu, które nie zostały ujęte w księgach rachunkowych jako środki trwałe. Kosztem zarówno bilansowym, jak (...)
str. 24
1.
Warunki stosowania uproszczenia przy kwalifikacji umów leasingu
Jednostki, których sprawozdania finansowe nie podlegają corocznemu obowiązkowi badania, o którym mowa w art. 64 ust. 1 ustawy o rachunkowości, mogą skorzystać z możliwości (...)
str. 24
2.
Czy obowiązek badania sprawozdania finansowego zawsze powoduje zmianę kwalifikacji umowy leasingu?
Umowy leasingu zawierane są zazwyczaj na okres kilku lat. Może się zatem zdarzyć, iż w trakcie trwania takiej umowy wystąpi obowiązek badania sprawozdania finansowego. Jak w takiej sytuacji ma postąpić korzystający? (...)
str. 25
3.
Czynności poprzedzające wprowadzenie przedmiotu leasingu do ewidencji środków trwałych
3.1. Podział opłaty podstawowej na część kapitałową i odsetkową Jeżeli leasing jest podatkowo operacyjny, a księgowo finansowy, to zazwyczaj finansujący, fakturuje opłatę podstawową w jednej kwocie. W takiej sytuacji jednostka (korzystający) (...)
str. 26
4.
Ujęcie w księgach skutków zmiany kwalifikacji umowy leasingu na przykładzie liczbowym
Środki trwałe będące przedmiotem umów leasingowych wprowadza się do ksiąg rachunkowych, zapisem: a) wartość początkowa środka trwałego - Wn konto (...)
str. 26
V.
Zaliczka na poczet dywidendy
Jesteśmy spółką z o.o. Posiadamy udziały w innej spółce z o.o. Jak zaksięgować otrzymaną w 2009 r. zaliczkę na poczet dywidendy za 2009 r.? (...)
str. 29
1.
Podstawa prawna wypłaty zaliczki na poczet dywidendy w spółce z o.o.
Ustawa z dnia 15 września 2000 r. Kodeks spółek handlowych (Dz. U. nr 94, poz. 1037 ze zm.), dalej zwana K.s.h., przewiduje możliwość wypłaty zaliczki na poczet przewidywanej dywidendy. (...)
str. 29
2.
Wypłata zaliczki jako śródroczny podział wyniku finansowego spółki
W świetle prawa bilansowego, wypłata zaliczki na poczet przewidywanej dywidendy uznawana jest za śródroczny podział wyniku finansowego netto jednostki. Zgodnie bowiem z art. 53 ust. 5 ustawy o rachunkowości, odpisy z wyniku (...)
str. 30
3.
Ewidencja otrzymanej zaliczki w księgach udziałowca
W księgach udziałowca zaliczkę na poczet dywidendy zalicza się do przychodów finansowych. Przy czym przepisy ustawy o rachunkowości nie określają momentu, w którym należy przyznaną dywidendę (lub zaliczkę) zaliczyć do przychodów finansowych. Moment (...)
str. 30
4.
Czy zaliczka na poczet dywidendy wpływa na rachunek otrzymującego w kwocie brutto, czy netto?
W przypadku wypłaty dywidendy lub zaliczki na poczet dywidendy przez polską spółkę kapitałową mającą siedzibę na terytorium Polski - na rzecz innej polskiej spółki kapitałowej (tu: również spółki z o.o.), (...)
str. 30
C.
ŚRODKI TRWAŁE ORAZ WARTOŚCI NIEMATERIALNE I PRAWNE
1.
Sprzedaż ulepszenia w obcym środku trwałym
Spółka z o.o. poniosła wydatki na adaptację wynajmowanych pomieszczeń biurowych i ujęła je w księgach rachunkowych jako ulepszenie w obcym środku trwałym. Spółka planuje przeprowadzkę - zmianę siedziby, a poniesione nakłady na wynajmowany lokal (...)
str. 32
2.
Błędne ujęcie środka trwałego
W 2008 r. błędnie ujęliśmy jednorazowo w kosztach środek trwały, który powinien być ujęty w ewidencji środków trwałych i amortyzowany w czasie. W związku z powyższym, w grudniu 2009 r. dokonaliśmy korekty CIT-8 za 2008 r. Jak zaksięgować (...)
str. 33
3.
Księgowanie korekty VAT po sprzedaży samochodu
Sprzedaliśmy samochód osobowy (o wartości początkowej powyżej 15.000 zł), ze stawką zw., przy którego kupnie odliczyliśmy 60% VAT. W lutym 2010 r. dokonaliśmy korekty VAT odliczonego. Mamy zwrócić 1/5 z odliczonej kwoty (...)
str. 34
D.
RACHUNKOWOŚĆ BUDŻETOWA
1.
Zakup środka trwałego sfinansowany z dochodów własnych jednostki budżetowej
Czy w przypadku zakupu środka trwałego sfinansowanego z dochodów własnych jednostki budżetowej należy dokonać zapisu dodatkowego: Wn konto 740, Ma konto 800? (...)
str. 36
2.
Dochody budżetowe zrealizowane, ale nieprzekazane do końca roku na rachunek budżetu
W 2009 r. samorządowa jednostka budżetowa zrealizowała dochody budżetowe, które do końca 2009 r. nie zostały przekazane na rachunek budżetu jednostki samorządu terytorialnego (gminy). W której pozycji sprawozdania wykazać te dochody oraz (...)
str. 37
3.
Zasady ewidencji dotacji w księgach rachunkowych samorządowej instytucji kultury
Jesteśmy samorządową instytucją kultury. W 2009 r. otrzymaliśmy dotacje z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz samorządu województwa na realizację budowy obiektu, która została rozpoczęta w 2009 r. (budowa nowej siedziby - planowane zakończenie (...)
str. 40
4.
Badanie sprawozdania finansowego szkoły wyższej
Kto powinien dokonać wyboru biegłego rewidenta badającego sprawozdanie finansowe szkoły wyższej? Szkoły wyższe - jako jednostki posiadające osobowość prawną - zobowiązane są do prowadzenia ksiąg rachunkowych i sporządzania sprawozdań finansowych (...)
str. 41
5.
Klasyfikacja budżetowa wydatków na zakup usług szkoleniowych
Jesteśmy państwową jednostką budżetową. Zwracamy naszym pracownikom część kosztów poniesionych na opłaty za studia. Czy refundacja tych kosztów powinna być klasyfikowana w ramach paragrafu 430, 455, czy 302? Kwestie (...)
str. 41
6.
Przychody netto ze sprzedaży produktów w rachunku zysków i strat zakładu budżetowego
Co należy wykazywać w rachunku zysków i strat zakładu budżetowego w pozycji A.I. "Przychody netto ze sprzedaży produktów"? W pozycji A.I. "Przychody netto ze sprzedaży produktów" rachunku zysków i strat - sporządzanego (...)
str. 42
E.
RACHUNKOWOŚĆ KROK PO KROKU
VI.
Zaliczki w księgach rachunkowych
(...)
str. 43
1.
Czym jest zaliczka w świetle przepisów prawa?
Zgodnie z definicją zawartą w "Słowniku języka polskiego" (Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005 r.) zaliczka jest częścią należności wpłacaną lub wypłacaną z góry na poczet tej należności. Zaliczka charakteryzuje się tym, że: (...)
str. 43
2.
Jak ujmuje się zaliczkę na poczet dostaw i usług w księgach rachunkowych?
2.1. Zaliczka otrzymana od kontrahenta na poczet wykonania przyszłej usługi lub dostawy Wpływ na rachunek bankowy zaliczki otrzymanej na poczet dostaw towarów i usług, których wykonanie nastąpi w następnych okresach (...)
str. 44
3.
Czy wpłatę zaliczki na środki trwałe lub wartości niematerialne i prawne księguje się w ten sam sposób?
Wpłacone zaliczki na środki trwałe lub wartości niematerialne i prawne ujmuje się na kontach księgowych w podobny sposób jak zaliczki na poczet dostaw i usług, z tym że, jako konto rozrachunkowe używane jest (...)
str. 46
4.
Gdzie w bilansie wykazuje się wpłacone i otrzymane zaliczki?
Otrzymane od odbiorców zaliczki ujęte na koncie 84 "Rozliczenia międzyokresowe przychodów", które po wykonaniu usługi lub dostarczeniu towarów staną się przychodami ze sprzedaży, jednostka ujmuje w bilansie po stronie pasywów (...)
str. 47
F.
ODPOWIADAMY NA PYTANIA
VII.
Relacja z dyżuru telefonicznego
1.
Dostawy niefakturowane - prezentacja w sprawozdaniu finansowym salda konta 30
W której pozycji bilansu ujmuje się saldo Ma konta 30 "Rozliczenie zakupu" oznaczające dostawy niefakturowane? Saldo kredytowe konta 30 "Rozliczenie zakupu" odzwierciedlające stan dostaw niefakturowanych traktowane jest na (...)
str. 48
2.
Ujęcie w bilansie kwot wpłaconych na podwyższenie kapitału zakładowego
W 2009 r. uchwalono podwyższenie kapitału zakładowego spółki z o.o. Na poczet podwyższonych udziałów, w 2009 r. wspólnicy wnieśli wkłady pieniężne. Wpis do KRS nastąpił w styczniu 2010 r. W której pozycji bilansu wykazać wpłacone przez (...)
str. 48
3.
Ewidencja podatku od nieruchomości w zakładzie pracy chronionej
Jak ująć podatek od nieruchomości w księgach rachunkowych zakładu pracy chronionej - w koszty działalności operacyjnej i na wynik finansowy, czy też w inny sposób? Jednostki prowadzące księgi rachunkowe i sporządzające sprawozdania finansowe (...)
str. 48
4.
Badanie sprawozdania finansowego, sporządzonego zgodnie z MSR, w spółce będącej w likwidacji
Jesteśmy spółką z o.o. należącą do dużej grupy kapitałowej. Sporządzamy jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR. W związku z reorganizacją grupy nasza spółka zostanie w 2010 r. zlikwidowana, zatem nie będzie zachowana zasada kontynuacji działalności. (...)
str. 49
5.
Organ dokonujący wyboru biegłego do badania sprawozdania finansowego w SP ZOZ
Samorząd naszego województwa jest organem założycielskim dla kilku samodzielnych publicznych zakładów opieki zdrowotnej (SP ZOZ). Każda z tych jednostek w statucie posiada zapis, iż wyboru podmiotu uprawnionego do badania sprawozdania finansowego dokonuje (...)
str. 50
VIII.
Z listów Czytelników
1.
Naliczone odsetki na rachunku ZFŚS
Jak zaksięgować kapitalizację odsetek na rachunku zakładowego funduszu świadczeń socjalnych - na konto funduszu, czy w przychody finansowe? Obowiązek gromadzenia środków zakładowego funduszu świadczeń socjalnych (ZFŚS) na odrębnym koncie (...)
str. 51
2.
Rozliczenie niespłaconej należności, na którą wcześniej utworzono odpis aktualizujący
Jesteśmy spółką jawną. Prowadzimy działalność w zakresie handlu. W 2002 r. sprzedaliśmy kontrahentowi towar, za który nie otrzymaliśmy zapłaty. Wobec naszego odbiorcy wszczęto postępowanie upadłościowe. W 2004 r. utworzyliśmy odpis aktualizujący na (...)
str. 52
3.
Przekazanie wyrobów gotowych na cele promocji
Jednostka przekazuje nieodpłatnie swoje wyroby na cele promocyjne. Jak udokumentować wydanie tych wyrobów? Wydanie wyrobów gotowych z magazynu na zewnątrz jednostki (...)
str. 54
4.
Naddatek w księgach rachunkowych sprzedawcy
Sprzedajemy opakowania papierowe, które często ulegają deformacji. Mamy zawartą umowę handlową, w której kontrahent zastrzegł sobie 1% naddatku co do ilości otrzymanych wyrobów bez obciążania go za ten naddatek. Jak zaksięgować (...)
str. 55
5.
Kwalifikacje księgowego zatrudnionego na umowę zlecenie przy realizacji projektów unijnych
Jakie uprawnienia powinna posiadać osoba zatrudniona na umowę zlecenie lub umowę o dzieło na stanowisku księgowej przy realizacji projektów unijnych? (...)
str. 55
6.
Wniesienie firmy osoby fizycznej do spółki komandytowej a podatek od czynności cywilnoprawnych
Jak zaksięgować w spółce komandytowej podatek od czynności cywilnoprawnej i opłaty notarialne zapłacone przez spółkę w związku z wniesieniem przez nowego komandytariusza wkładu w postaci jego przedsiębiorstwa (firmy osoby fizycznej)? Spółka komandytowa jest (...)
str. 56
7.
Koszty sprzedanych usług w jednostce prowadzącej ewidencję kosztów wyłącznie na kontach zespołu 4
Spółka jawna prowadzi działalność usługową w zakresie najmu pomieszczeń i napraw serwisowych narzędzi. Koszty ujmuje wyłącznie na kontach rodzajowych. Nie prowadzi konta "Koszt sprzedanych usług", lecz koszty przenosi bezpośrednio na wynik (...)
str. 57
8.
Czy ustanowienie bezpłatnej służebności gruntowej należy wprowadzić do ksiąg rachunkowych?
Spółka z o.o. nabyła zorganizowaną część przedsiębiorstwa, w skład której weszły tylko środki trwałe, prawo użytkowania wieczystego gruntu oraz obowiązek ustanowienia bezpłatnego prawa służebności gruntowej dla użytkowników działek sąsiednich. Czy bezpłatna (...)
str. 58
9.
Badanie sprawozdania finansowego spółki po przekształceniu
30 grudnia 2008 r. w wyniku przekształcenia spółki z o.o. powstała spółka komandytowa i tego też dnia została wpisana do KRS. Spółka przekształcana (spółka z o.o.) za okres od 1 stycznia 2008 r. do 29 grudnia 2008 r. (...)
str. 59
10.
Bieżąca ewidencja operacji w księgach rachunkowych
Pod jaką datą ująć w księgach rachunkowych zakup, np. paliwa do samochodu służbowego, udokumentowany fakturą VAT, wystawioną 5 lutego, jeśli pracownik dostarczył ją do spółki 10 lutego 2010 r. i w tym dniu odebrał pieniądze (...)
str. 60
11.
Sprzedaż winiet w jednostce uprawnionej do poboru opłat za przejazd po drogach krajowych
Firma jest dystrybutorem kart opłaty drogowej. Z tego tytułu otrzymuje prowizje za sprzedane karty. Część kart jest wykorzystywana do własnych pojazdów. Na prowizję od sprzedanych kart wystawiana jest faktura wewnętrzna (...)
str. 61
12.
Różnica między wartością nominalną objętych udziałów a wartością księgową wkładu niepieniężnego
Jak zaksięgować różnicę między wartością nominalną objętych udziałów a wartością księgową przekazanego w zamian za te udziały wkładu niepieniężnego (ruchomości) oraz gdzie wykazać tę różnicę w bilansie? Ewidencja księgowa wniesienia aportu (...)
str. 62
13.
Aktualizacja nieruchomości zaliczanych do inwestycji
Spółka z o.o. nabyła w 2005 r. nieruchomość i zaliczyła ją do inwestycji. W 2007 r. i 2009 r. dokonała aktualizacji jej wyceny. Jak należało ująć ww. aktualizację w księgach rachunkowych oraz wykazać w sprawozdaniu finansowym za 2009 r., mając (...)
str. 64
G.
WAŻNE INFORMACJE DLA KSIĘGOWYCH
IX.
Nowości w przepisach prawnych
1.
Sprawozdawczość budżetowa
W Dz. U. nr 20 pod poz. 103 opublikowano rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 lutego 2010 r. w sprawie sprawozdawczości budżetowej. Przepisy rozporządzenia mają zastosowanie po raz pierwszy do sprawozdań sporządzanych za (...)
str. 67
ZMR
Numery czasopisma
wybierz rocznik:
2012
2011
2010
nr 3 z dnia 01-02-2012
nr 2 z dnia 20-01-2012
nr 1 z dnia 01-01-2012
ZMR
Dodatki do czasopisma
wybierz rocznik:
2012
2011
2010
nr 3 - Rachunek przepływów pieniężnych. Krajowy Standard ...
nr 2 - Rozporządzenia wykonawcze do ustawy o ...
nr 1 - Ustawa o rachunkowości. Stan prawny ...
ZMR
Egzemplarz bezpłatny
Zapoznaj się z egzemplarzem bezpłatnym
lub zamów go:
dzwoniąc
pod numer infolinii:
800 162 732
wysyłając faks
na numer:
95 7208560
wysyłając e-mail
ZMR
Pytania do redakcji
osoba kontaktowa
telefon lub e-mail
*
nazwa firmy
*
numer abonenta
*
temat pytania
*
treść pytania
*
*
- pole obowiązkowe
ZMR
REGULAMIN SERWISU
Poznaj naszą ofertę
Sklep internetowy
»
Zamów egzemplarz bezpłatny
»
Biuro Obsługi Klienta
»
Komplety promocyjne
Czasopisma i Gazeta
Wydawnictwa internetowe
Inne produkty i usługi
•
Komplety z nagrodami
prenumerata 2012:
kpl.
nr 1 z
15% rabatem i nagrodami
kpl.
nr 2 z
11% rabatem i nagrodami
kpl.
nr 3 z
6% rabatem i nagrodami
•
Czasopisma
•
Biuletyn Informacyjny
•
Ubezpieczenia i Prawo Pracy
•
Poradnik VAT
•
Przegląd Podatku Dochodowego
•
Zeszyty Metodyczne Rachunkowości
•
Gazeta Podatkowa
•
Serwis Głównego Księgowego
•
Czasopisma Księgowych on-line
•
Biuletyn Informacyjny on-line
•
Ubezpieczenia i Prawo Pracy on-line
•
Poradnik VAT on-line
•
Przegląd Podatku Dochodowego on-line
•
Zeszyty Metodyczne Rachunkowości on-line
•
Gazeta Podatkowa on-line
•
NOWOŚĆ!
Publikacje książkowe 2012
•
Kalendarz książkowy podatnika
i księgowego na 2012 rok
•
Dodatki do czasopism 2012
•
Segregatory i boksy do czasopism
•
Program PODATKI 2012
(BI+ZMR na CD)
•
Archiwum 2011 - ceny w dół -50%
•
Reklama
,
Poligrafia
O Wydawnictwie
Księgowi stawiają na GOFIN
Sklep internetowy
Zastrzeżenia prawne
Reklama
Kontakt
Wydawnictwo Podatkowe GOFIN sp. z o.o., ul. Owocowa 8, 66-400 Gorzów Wlkp., tel. 95 720 85 40, faks 95 720 85 60